Serenata a fronn'e limone
e ghià affacciat'a chistu balcon'
e si 'o bene annasconn'e parol', je te vogli'accussì
e nun me'mport 'e niente!
e ghià affacciat'a chistu balcon'
e si 'o bene annasconn'e parol', je te vogli'accussì
e nun me'mport 'e niente!
Serenades in the style of lemon leaves,
so come to the balcony,
and even if love hides its words, I want you just like this,
and I don't care about anything!
so come to the balcony,
and even if love hides its words, I want you just like this,
and I don't care about anything!
- Pino Daniele -
NOTA SUL TITOLO
La dicitura "a fronn' 'e limone" fa riferimento ad un'antica forma di canto popolare campano chiamata Canto a fronna. In origine era un canto a cappella, urlato a voce spiegata dai contadini nei campi per comunicare a distanza o dai carcerati dalle finestre delle prigioni. L'espressione "foglia di limone" veniva usata dai cantori sia come formula di apertura per intonare la voce, sia perché la foglia di limone — se strofinata o masticata — emette un aroma intenso, agro e profumato, proprio come la natura agrodolce delle pene d'amore cantate.
NOTE ON THE TITLE
The expression "a fronn' 'e limone" directly refers to an ancient form of Campanian folk singing called Canto a fronna. Originally, it was an a cappella song, shouted at the top of their lungs by farmers in the fields to communicate across long distances or by prisoners from jail windows. The phrase "lemon leaf" was used by singers both to set the pitch and because a lemon leaf — when rubbed or chewed — releases an intense, sour, and fragrant aroma, much like the bittersweet nature of the heartbreaks being sung.
